Enabling Automated, Reliable and Efficient Aerodynamic Shape Optimization With Output-Based Adapted Meshes