Voxel-based offsetting at high resolution with tunable speed and precision using hybrid dynamic trees