Linking bacterial symbiont physiology to the ecology of hydrothermal vent symbioses