Burden of chronic comorbidities among people living with and without HIV in British Columbia, Canada : an epidemiological assessment of aging with HIV