Amphiphilic Co-Solvent Partitioning In Biomembranes