Information Asymmetries In Data-Driven And Sustainable Operations: Stochastic Models And Adaptive Algorithms For Strategic Agents