A Statistical Mechanical Approach To Steady-State Tissue Structures In Human Mammary Epithelial Organoids