Physics-Guided Machine Learning For Condition Assessment Of Building Structures In Operational Environments